黄健翔:96年解说欧洲杯时确定索斯盖特中文译名,现在请叫他骚帅
- 发布于:2024-07-11 21:04:36
- 来源:足球直播吧
7月11日讯 对于英格兰主帅索斯盖特这一中文译文的由来,黄健翔在社媒发文做出了介绍。
黄健翔介绍写道:
1996年我去英格兰转播那届欧洲杯,揭幕战是东道主英格兰对瑞士,我在翻译英格兰队名单的时候,面对与亚当斯一起出任主力中后卫的Southgate的名字,纠结了一会儿:到底该怎么翻译呢?发音最接近的汉字应该是骚士盖。可是普通话读出来可不好听,虽然古有文人骚客之说,现代白话文里,骚,在1996年那个时代,可不文雅。于是我就给他起了现在大家都知道的这个汉语名字:索斯盖特。现在看,他的运气真的是骚,太骚了。以后,请称他为:骚帅!
相关资讯
- 英超 | 大卫詹姆斯:阿尔特塔得夺冠证明自己,枪迷不想当“光荣的热刺”
- 英超 | 英媒:皇萨仁关注格林伍德,曼联相信二转分成能让球队大赚一笔
- 英超 | 黄健翔评英超VAR可能造假:划线差一两帧,就是好球和越位的差别
- 英超 | 赖斯:马丁内利每天都会加练他是一名很重要的球员
- 英超 | 专注力!拉亚全场仅2次扑救即超神,剩余95分01秒对手无射正
- 英超 | 加斯佩里尼:亚特兰大更可能赢球最后阶段阿森纳似乎满足于平局
- 英超 | 记者:阿利森缺席利物浦训练,凯莱赫准备出战伯恩茅斯
- 英超 | 齐尔克泽:我和范尼的训练内容是个秘密很高兴德里赫特进球
- 英超 | 近15年单赛季出场最多球员:1213奥斯卡80场,1112梅西78场
- 英超 | 萨利巴:两次排在第二会想赢得冠军,相信能和阿尔特塔一起做到
最新资讯
- 英超 | 大卫詹姆斯:阿尔特塔得夺冠证明自己,枪迷不想当“光荣的热刺”
- 英超 | 英媒:皇萨仁关注格林伍德,曼联相信二转分成能让球队大赚一笔
- 英超 | 黄健翔评英超VAR可能造假:划线差一两帧,就是好球和越位的差别
- 西甲 | 要价1.5亿欧!法尔克:皇马领跑维尔茨争夺战,拜仁目前仍有机会
- 中超 | 梅州vs国安首发:4外援PK,李磊、王刚、茹子楠出战,张玉宁停赛
- 德甲 | 开赛以来五战全胜!拜仁发布20242025赛季全家福定妆照
- 西甲 | 亚马尔社媒鼓励球队:这不是我们想要的开局,但欧冠才刚刚开始
- 英超 | 赖斯:马丁内利每天都会加练他是一名很重要的球员
- 英超 | 专注力!拉亚全场仅2次扑救即超神,剩余95分01秒对手无射正
- 西甲 | 4球5助!17岁亚马尔本赛季出战8场比赛,其中7场参与进球